La variación del significado: perspectivas semánticas
La variación del significado es el fenómeno por el cual una palabra o expresión modifica, amplÃa o cambia su sentido según el contexto, la época, la región o la intención comunicativa del hablante. En semántica, este fenómeno demuestra que el significado no es fijo ni absoluto, sino dinámico y dependiente de múltiples factores lingüÃsticos, sociales, geográficos, históricos y situacionales, es decir, una misma lengua no se habla igual en todos los lugares ni por todos los hablantes.
Existen varios tipos de variación lingüÃstica, según la zona geográfica, el estilo o registro que se utilicen, clase social y muchos otros aspectos, pero hay que tener presente en todo momento que todas las variaciones cohabitan entre sà en el mismo idioma y están muy relacionadas, y no son independientes ni se pueden dividir. Variación diatópica o geográfica: Esta es la más común y contempla todas las variaciones en una lengua que difieren de un lugar a otro en el que se habla.
Mientras más distante esté una persona de otra, más variaciones puede existir en su forma de hablar. Eugenio Coseriu (1973) explica que la variación diatópica responde a diferencias geográficas dentro de una misma lengua. Asimismo, Manuel Seco (1987) destaca que los regionalismos forman parte legÃtima del sistema léxico del español.
Desde una perspectiva descriptiva, el autor sostiene que la variación lingüÃstica es un fenómeno inherente al funcionamiento del idioma y debe ser registrada en los estudios lexicográficos mediante marcas de uso que orienten al hablante sobre el contexto adecuado de cada término. Esta diversidad ha sido estudiada por la dialectologÃa y la sociolingüÃstica, disciplinas que analizan cómo el espacio geográfico influye en el uso del idioma.
Ejemplo
| Panamá | México | Argentina |
| pelao | chavo | pibe |
| maÃz | maÃz | choclo |
| ajà | chile | ajà |
Variación diastrática o social: Se refiere a las diferencias en la lengua que se deben a la clase o grupo social en el que el hablante se encuentra. Las personas reajustan el lenguaje y nos encontramos frecuentemente con variantes diastráticas que hacen que los hablantes con caracterÃsticas socioeconómicas u ocupacionales similares tengan unas caracterÃsticas y peculiaridades en el idioma que les diferencia de otros grupos. Un académico o un catedrático puede, por ejemplo, hablar con otras maneras y vocabulario que un contable o un empleado del sector sanitario residiendo en el mismo lugar.
Ejemplo:
Nivel culto (persona instruida)
-
"Es necesario analizar las implicaciones socioeconómicas de la medida"
Nivel estándar (uso común)
-
"Hay que pensar en cómo nos afecta esto"
Nivel vulgar (bajo nivel educativo)
-
"Ojalá haiga llegado bien" (por haya)
Variación diafásica o contextual: Hay diferencias en la lengua que aparecen dependiendo del contexto, momento y lugar en el que se utilice, el hablante escoge diferentes modalidades de la lengua según la situación comunicativa en la que se encuentre. De hecho, en situaciones donde se contemple un registro lingüÃstico más formal el hablante puede optar por usar ciertas estructuras o formas léxicas sobre otras, y lo mismo sucede en momentos donde a lo mejor se requiera un discurso más informal o coloquial. Aquà también nos encontramos con el tecnolecto, las jergas que es la variedad que se usa en un ámbito profesional concreto. Asà pues, uno no utilizarÃa el mismo estilo de lenguaje a la hora de dar un discurso o participar en una entrevista que en una reunión en compañÃa de la familia o amigos.
Ejemplo:
| Registro | Frase |
| Formal | Les ruego que hagan silencio durante la conferencia. |
| Estándar | Por favor, guarden silencio mientras exponen. |
| Coloquial | Cállense un momento. |
Coloquial: Variación diacrónica o histórica: Es aquella que contempla todas las diferencias y variaciones que surgen a lo largo del tiempo en el idioma, su cambio y evolución. En este caso, hay que destacar que el español que se utiliza hoy no es el mismo que se utilizaba hace siglos en tiempos de Cervantes, por ejemplo, ni siquiera hace unas pocas décadas o hasta años, ya que se adapta, cambia constantemente y se caracteriza por tener en cuenta el conjunto de rasgos lingüÃsticos de acuerdo con la época. En este sentido, un nieto puede hablar de distinta manera que su abuelo o padre, encontrándose diferencias lingüÃsticas.
Ejemplo:
Español antiguo: antier español moderno: anteayer
Palabra en latÃn: virtus español moderno: virtud
Español antiguo: De los sos ojos tan fuertemente llorando.
Español moderno: Los ojos de Mio Cid mucho llanto va llorando.
En conclusión, las variedades lingüÃsticas implican distintas maneras de comunicación que el hablante posee de una misma lengua dentro de grupos sociales (diastrática), geográfico (diatópica), situación comunicativa (diafásica), diferencias a lo largo del tiempo(diacrónica). Esto evidencia que la lengua es dinámica, cambiante y está profundamente ligada a la cultura y a la sociedad, por tanto, coadyuvan a la riqueza y flexibilidad del lenguaje. Reconocerlas e investigarlas permite valorar la diversidad lingüÃstica y fortalece la competencia comunicativa en distintos ámbitos académicos, sociales y culturales.
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
| Â | |
| Â |
  |
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Coloquial: Variación diacrónica o histórica: Es aquella que contempla todas las diferencias y variaciones que surgen a lo largo del tiempo en el idioma, su cambio y evolución. En este caso, hay que destacar que el español que se utiliza hoy no es el mismo que se utilizaba hace siglos en tiempos de Cervantes, por ejemplo, ni siquiera hace unas pocas décadas o hasta años, ya que se adapta, cambia constantemente y se caracteriza por tener en cuenta el conjunto de rasgos lingüÃsticos de acuerdo con la época. En este sentido, un nieto puede hablar de distinta manera que su abuelo o padre, encontrándose diferencias lingüÃsticas.
Â
Ejemplo:Â
Español antiguo: antier              español moderno: anteayer
Palabra en latÃn: virtus                español moderno: virtud
Español antiguo: De los sos ojos tan fuertemente llorando.
Español moderno: Los ojos de Mio Cid mucho llanto va llorando.
 En conclusión, las variedades
lingüÃsticas implican distintas maneras de comunicación que el hablante posee de una misma lengua dentro de grupos sociales (diastrática), geográfico (diatópica), situación comunicativa (diafásica), diferencias a lo largo del tiempo(diacrónica). Esto evidencia que la lengua es dinámica, cambiante y está profundamente ligada a la cultura y a la sociedad, por tanto, coadyuvan a la riqueza y flexibilidad del lenguaje. Reconocerlas e investigarlas permite valorar la diversidad lingüÃstica y fortalece la competencia comunicativa en distintos ámbitos académicos, sociales y culturales. *La autora es profesora de la Facultad de Humanidades. BibliografÃa Coseriu, E. (1973). Lecciones de lingüÃstica general. Madrid: Gredos. Lapesa, R. (1981). Historia de la lengua española. Madrid: Gredos. Seco, M. (1987). Estudios de lexicografÃa española. Madrid: Paraninfo.
